Речь президента Израиля на открытии кнессета 18-го созыва

Господин председатель,

уважаемые старожилы Кнессета и новые его члены,

гости Кнессета, уважаемая публика, дорогие граждане,

Уважаемые члены Кнессета,

50 лет тому назад я был впервые избран в Кнессет. Я вошел в этот дом невероятно взволнованный и полный надежд. С тех пор и до сегодняшнего дня я люблю этот дом. В нем всегда был эмоциональный подъем и никогда не было и намека на скуку.

Моя первая речь была о необходимости подготовиться к “ненастному дню“. После меня выступил министр юстиции Пинхас Розен. Как принято, он должен был сделать мне комплимент, очевидно это было нелегко, так как его комплимент прозвучал следующим образом: “у этого члена Кнессета “приятный голос”. Это был один из самых щедрых комплиментов в моей жизни.

Последние выборы прошли после ненастных дней в секторе Газа. И это было подходящее время для единения народа, для стойкого противодействия жителей Юга страны, для проявления необычайной мощи Армии Обороны Израиля. Сердце народа билось в унисон с его солдатами, с жителями Юга, с ранеными и с семьями потерявших самых близких им людей. И с надеждой, что мы увидим Гильада Шалита вместе с его родителями, Ноамом и Авивой, дома, целым и невредимым.

Как и весь мир, так и мы находимся в эпицентре тяжелейшего экономического кризиса. Десятки тысяч людей потеряли свое рабочее место. Многие с трудом сводят концы с концами. И необходима солидарность всего общества, подобная той национальной солидарности, которая была проявлена во время проведения операции “Литой свинец“. Нам необходимо искать оригинальные пути выхода из кризиса. Как можно скорее разработать план развития науки и технологии, который создаст новые рабочие места. У нас нет времени, невозможно и дальше отодвигать оказание помощи слабым, старикам и детям.

Нам нужно делать это незамедлительно, даже при существовании серьезного риска вооружения Ирана и угрозы террора на Севере и Юге страны.

В избранном Кнессете есть 12 партий, но это не означает что мы должны стать популистами.

Уважаемые члены Кнессета,

Сегодняшний Израиль ставит перед нами по крайней мере четыре важных задачи:

1. Завершить переговоры с палестинцами в этой каденции.
2. Поставить будущее молодого поколения во главе национальных интересов.
3. Превратить Израиль в развитое государство обладающее огромным научным потенциалом .
4. Превратить Израиль в передовое государство, стремящееся к миру и социальной справедливости.

1. К первому параграфу. Из пяти известных нам конфликтов – два завершились подписанием мирного договора – с Египтом и Иорданией. Один, с Ливаном, урегулирован территориально.

В отношении наиболее запутанного конфликта, с палестинцами, мы начали вести переговоры. Уважаемые арабские лидеры сообщили мне что мир с палестинцами будет считаться всеобъемлющим региональным миром включая Израиль.

Мир создаст новую экономическую ситуацию – нам и нашим соседям, и позволит значительно сократить социальный разрыв существующий в обществе.

На огонь мы ответили огнем. Однако прекращение насилия должно осуществляться посредством ведения переговоров. То есть необходимо продолжать переговоры с Палестинской автономией до тех пор, пока мы не придем к соглашению.

Мы не хотим господствовать над другим народом, но мы также не хотим чтобы господствовали над нами.

1. Во время операции “Литой свинец“ мы видели прекрасное молодое поколение которой выросло в Израиле. Нужно и можно чтобы вся молодежь была на него похожа. И необходимо начинать еще с колыбели – ребенок, который не получает основные продукты питания будет обделён на всю жизни.

Девушка или юноша, которые не получат высшее образование не поспеют за бурным развитием науки и технологии.

Израиль может быть первым в мире государством, который разделит свой бюджет надвое. Первый, главный, будет

посвещён подрастающему поколению, от рождения и до демобилизации из Армии Обороны Израиля, а другой для более старшего поколения. В государстве как в семье: нужно давать предпочтение детям, даже если за счет родителей.

2. Израиль может удвоить свои доходы, несмотря на то что он обделен природными ресурсами и имеет маленькую территорию. Этот недостаток можно восполнить за счет научного потенциала.

Также и во время настоящего финансового кризиса, когда пусты карманы – мозг не должен угасать. Израиль живет благодаря своему мозгу, являясь мировой лабораторией высоких технологий. Он может стать пионером в принципиально новых областях промышленности именно сейчас.

В Израиле имеются передовые люди, люди с инициативой, и у него есть доброе имя. И если мы уменьшим уровень бюрократии и сконцентрируем инвестиции в одном месте, обладающим способностью принимать решения, он привлечет к себе исследователей и капитал. В последнее время я проверял возможность совместного предприятия государственного и частного финансового капитала, и пришел к выводу что несмотря на финансовый кризис, в Израиль можно привлечь больше инвестиций , чем в любое другое государство. Израиль, совершающий научный взлет - это ответ кризису и окно в будущее.

4. Если Израиль не будет руководствоваться передовым человеческим и великим нравственным предвидением, иными словами, видением пророков, он потеряет свою историческую индивидуальность, и его сыновья будут поклоняться золотому тельцу, дома и вне его.

Наши ценностии запечатлены в десяти заповедях, которые определяют, что человек создан по подобию Божьему. Ни у кого нет права возноситься над другими, или унижать других.

В этой каденции нам необходимо завершить работу над конституцией, укрепить судебную систему, и продолжать бороться против падения нравов в нашем обществе.

На повестке дня стоят наши взаимоотношения с еврейским народом, и они довольно слабые и ожидающие перемен, а также взаимоотношения с нашими арабскими согражданами. Закон одинаков как для арабского, так и для еврейского гражданина, здесь нет места для несправедливости.

В Декларации Независимости мы обязались предоставить одинаковые права и обязанности всем гражданам. Быть равными означает также право быть разными.

Прошлое невозможно изменить, однако вы можете создать будущее. Сионизм предпочел смелый вызов ленивому комфорту. Четыре года – это длительный срок для деяний, и короткий срок если только философствовать.

Уважаемые члены Кнессета,

По окончанию совещаний с фракциями Кнессета, я пришел к выводу поручить члену Кнессета, Биньямину Нетаниягу, формировать правительство. Ему известно, что большинство фракций требуют широкой коалиции. Это и моя просьба. Я желаю ему удачи.

Уважаемые члены Кнессета,

Я желаю тем из вас, которые избраны на новый срок, и тем которые избраны впервые, добиться больших успехов – ваш успех это успех всего нашего народа.

Мы гордимся нашей демократией. Было доказано временем, что она позволила нам принять судьбоносные решения и что она хорошо работает, как в мирное время так и во время войны.

Так же как мы крепко привязаны к нашей стране, мы верны и нашей демократии, у которой нет равных.

Она не проиграла войн, и также не бросила мир на произвол судьбы. Она неукоснительна в отношении свободы слова и из пустыни создала процветающее государство.

У Израиля также превосходное сельское хозяйство и промышленность. Он наделен одним из наиболее прогрессивных и справедливых форм жизненного уклада: киббуц, мошав, коллективное поселение, город развития.

Мы гордимся Армией Обороны Израиля, которая является народной армией и армией обороны, не превращая при этом страну в военное государство.

Израиль сохранил теплые отношения с Европой, и создал новые отношения с Индией и Китаем. По сравнению с предыдущими годами, намного улучшились отношения с Россией.

Я хочу особо уделить внимание отношениям Израиля с Соединенными Штатами Америки, которые являются значимыми и актуальными.

За 60 лет существования государства Израиль, Соединенные Штаты всегда оставались нашими союзниками. Мы никогда не просили чтобы их солдаты нас защищали. Мы заслужили симпатию американского народа, а также поддержку государственных выборных учреждений.

У нас одна и та же система ценностей, берущая начало в Книге Книг – Библии.

Когда д-р Исасхар Захария, личный врач и друг Линкольна, просил его оказать содействие европейским евреям в создании государства на своей исторической родине, Линкольн ему ответил: “Друг мой, это ты тот, кто каждый раз ставит меня на ноги. Пришло время помочь евреям встать на свои собственные ноги.”

Мы должны выразить глубокую благодарность семи американским президентам, от президента Трумена, который первым признал еврейское государство и до президента Буша, предвидевшим мир между двумя государствами живущих в согласии друг с другом.

Избрание президента Барака Обамы явилось поразительным манифестом предоставления равных возможностей для любого человека, без различия цвета кожи и места рождения.

В его речах мы почувствовали близость предвидения. Он сказал “Пришло время превратить в реальность благородную идею передававшуюся из поколения в поколение – обещание что все люди свободны и равны между собой”.

И в отношении будущего:

"Мы вернем науку на достойное место, и возьмем на вооружение прелесть новейших достижений технологии с целью поднять уровень системы здравоохранения и снизить ее затраты. Мы будем использовать солнечную энергию, энергию ветра и землю для приведение в действие транспортных средств и подачу энергии промышленным предприятиям. Мы сделаем все возможное, чтобы наши

школы, техникумы и университеты были оснащены всем необходимым оборудованием и инструментами отвечающим требованиям “новой эры“.

Когда я поздравил президента Обаму, я сказал ему что в его избрании я вижу путь человека в его исходе из дома рабства. Из любого дома рабства. От порабощения маленького народа большим, чернокожего человека белым. От несправедливости порабощения женщины мужчиной. Этот исход начался “исходом из Египта”.

Президент ответил мне “В самом деле, нам нужно продолжать идти вместе, по дороге в Землю Обетованную“.

Уважаемые члены Кнессета,

Я благодарю выходящих в отставку членов Кнессета, и во главе всех Эхуда Ольмерта – он возглавлял правительство которое было вынуждено справляться с чрезвычайными трудностями в общественных, военных и экономических сферах. Он делал это с ответственностью и в полном соответствии с высокими целями Израиля. У нас еще будет возможность подвести более подробный итог его деятельности.

Я благодарю членов Кнессета завершивших свою каденцию, улучшивших его работу и разработавших богатую законодательную деятельность, особенно в социальных и экономических областях.

Особую благодарность хочу выразить председателю Кнессета Далие Ицик. Она подняла значимость Кнессета и превратила его в достойный уважения оплот демократии. Она заслужила уважение всех членов Кнессета и принесла достойный стиль управления парламентом.

Я чувствую глубокую личную горечь по поводу ухода из жизни члена Кнессета, раввина Авраама Равица, вечная ему память. Он был чувствительным и приятным в общении человеком, скромным и любящим ближних, человеком Книги, с разносторонними интересами, способным привести людей с разными взглядами к взаимопониманию. Его образ излучал тепло и любовь, которых нам будет здесь недоставать.

Уважаемые члены Кнессета,

В вашу каденцию вы сможете выбрать между комфортной отсрочкой и болезненным решением.

Принимайте решения, не делайте отсрочек.

Потому что если Израиль не примет решения – попытаются принять решения за него.

Большая часть общества ставит перед Кнессетом следующие задачи:

1. Укрепить страну и приблизить ее к миру.
2. Инвестировать в молодое поколение.
3. Немедленно начать бороться с нынешним кризисом, особенно с безработицей, используя нестандартное мышление.
4. Стойко продолжать отстаивать наши еврейские и демократические ценности.

Я никогда не забуду того, что увидел за 48 лет своего членства в Кнессете.

Я был потрясён, когда во время Войны за Независимость, один из высоких военачальников сообщил что боеприпасов осталось лишь на 5 дней, и мы упали духом когда понтонный мост не действовал во время Войны Судного Дня, и все казалось потерянным. Я испытал тяжелые разочарования в экономике и в борьбе за мир.

Я посещал семьи погибших, и они вели себя по-геройски, несмотря на постигшую их тяжелую утрату. Я сердцем чувствовал что слез всего народа не хватит чтобы облегчить их горе.

И я испытовал огромный восторг во времена алии из Йемена, Румынии, Северной Африки, России.

Я дышал полной грудью когда заканчивались войны и мы выходили из них победителями. Я видел главный водопровод страны, по которому вода стремилась с Севера на Юг. Я чувствовал облегчение когда был приведен в действие ядерный реактор. Когда самолеты израильского производства взмывали в небо. Я читал чудесные книги и слушал проникающие в самую душу песни. Я радовался, что несмотря на блестящие победы сохранились мирные процессы. Я видел бесконечно преданных крестьян, учителей, врачей и рабочих. И тяжело найти достаточно места возложить лавровые венки, заслуженные десятками тысяч израильтян, преданность и верность которых превратила Израиль в место которым он является сегодня.

Как может такая страна не вызывать волнения? Как можно ее не любить? Она заслуживает любых усилий. Любой отваги. Любой надежды. И даже когда она ошибалась – она процветала . И даже когда она процветала – она не успокаивалась на достигнутом.

Я открываю это заседание как человек верящий и взволнованный.

Пресс-релиз